Preventing Silicosis Meeting Kit – Spanish
QU EST? EN RIESGO
EL PROBLEMA
La silicosis es una forma de enfermedad pulmonar profesional causada por la inhalaci¢n de polvo de s¡lice. La inhalaci¢n de este polvo provoca da¤os y cicatrices en el tejido pulmonar.
Entre las industrias y operaciones m s comunes en las que se encuentra la s¡lice cristalina se encuentran la construcci¢n y los productos de vidrio, los productos de hormig¢n y las fundiciones, los productos de piedra tallada, el mantenimiento de v¡as frreas y el chorreado abrasivo. La exposici¢n profesional a la s¡lice cristalina respirable se produce al cortar, serrar, perforar y triturar productos de hormig¢n, ladrillo, baldosas de cer mica, roca y piedra.
CU?L ES EL PELIGRO
EL PELIGRO Y LOS DA¥OS CAUSADOS POR LA SILICIOSIS – Efectos sobre la salud de la exposici¢n a la s¡lice cristalina
La silicosis es una enfermedad pulmonar incurable causada por la inhalaci¢n de polvo que contiene s¡lice cristalina libre.
Cuando los trabajadores inhalan s¡lice cristalina, el tejido pulmonar reacciona desarrollando n¢dulos fibr¢ticos y cicatrices alrededor de las part¡culas de s¡lice atrapadas. Esta afecci¢n fibr¢tica del pulm¢n se denomina silicosis. Si los n¢dulos crecen demasiado, la respiraci¢n se dificulta y puede producirse la muerte. Las v¡ctimas de la silicosis tambin corren un alto riesgo de desarrollar tuberculosis activa. Los pulmones de un trabajador pueden reaccionar m s gravemente a la arena de s¡lice recin fracturada (aserrada, martilleada o tratada de forma que produzca polvo en el aire).
Tipos de silicosis. Los trabajadores pueden desarrollar las siguientes silicosis
- Silicosis cr¢nica, que suele producirse tras 10 o m s a¤os de exposici¢n a s¡lice cristalina en concentraciones relativamente bajas.
- Silicosis acelerada, que resulta de la exposici¢n a altas concentraciones de s¡lice cristalina y se desarrolla entre 5 y 10 a¤os despus de la exposici¢n inicial.
- Silicosis aguda, que se produce cuando las concentraciones de exposici¢n son las m s elevadas y puede provocar s¡ntomas en un plazo de entre unas semanas y 4 ¢ 5 a¤os tras la exposici¢n inicial.
S¡ntomas de la silicosis
- Falta de aliento
- Fatiga; prdida de apetito
- Dolor tor cico; tos seca e improductiva
- Insuficiencia respiratoria, que puede provocar la muerte.
Los trabajadores fumadores tienen m s probabilidades de sufrir los efectos adversos de la s¡lice sobre la salud.
Posibilidad de exposici¢n durante la construcci¢n.
Los productos de hormig¢n y alba¤iler¡a contienen arena sil¡cea y rocas que contienen s¡lice. Los trabajadores de la construcci¢n pueden exponerse f cilmente a la s¡lice cristalina respirable durante actividades como las siguientes:
- Astillado, martilleo y perforaci¢n de rocas.
- Trituraci¢n, carga, transporte y vertido de rocas.
- Chorreado abrasivo con arena de s¡lice como abrasivo.
- Aserrado, martilleo, trituraci¢n y astillado de hormig¢n o mamposter¡a.
- Demolici¢n de estructuras de hormig¢n.
- Barrido en seco o soplado con aire a presi¢n de polvo de hormig¢n, roca o arena.
COMO PROTEGERSE
PROTECCI?N CONTRA LA SILICOSIS
La clave para prevenir la silicosis es mantener el polvo fuera del aire. Mtodos para controlar la s¡lice cristalina respirable:
- Utilice los sistemas de captaci¢n de polvo disponibles para muchos tipos de equipos generadores de polvo. Al comprar equipos, busque controles de polvo. Utilice la ventilaci¢n de extracci¢n local para evitar que el polvo se libere en el aire. Utilice siempre el sistema de control de polvo y mantngalo en buen estado.
- Durante la perforaci¢n de rocas, utilice agua a travs del v stago del taladro para reducir la cantidad de polvo en el aire, o utilice un taladro con un sistema de recogida de polvo. Utilice perforadoras que dispongan de una cabina de presi¢n positiva con aire acondicionado y suministro de aire filtrado para aislar al perforador del polvo.
- Al serrar hormig¢n o mamposter¡a, utilice sierras que suministren agua a la hoja.
- Utilice buenas pr cticas de trabajo para minimizar las exposiciones y evitar que los trabajadores cercanos estn expuestos. Por ejemplo, elimine el polvo del equipo con una manguera de agua en lugar de con aire comprimido. Utilice aspiradoras con filtros de part¡culas de aire de alta eficiencia (HEPA) o utilice el barrido h£medo en lugar del barrido en seco.
- Utilice abrasivos que contengan menos del 1% de s¡lice cristalina durante el chorreado abrasivo para evitar que se libere polvo de cuarzo en el aire.
MEJORES RECOMENDACIONES PARA PREVENIR LA SILICOSIS
- Reconocer cu ndo se puede generar polvo de s¡lice y planificar para eliminar o controlar el polvo en la fuente.
- No utilice arena de s¡lice u otras sustancias que contengan m s de un 1% de s¡lice cristalina como materiales abrasivos de chorreado. Sustit£yalos por materiales menos peligrosos.
- Utilice controles de ingenier¡a y mtodos de contenci¢n como m quinas y armarios de limpieza por chorro, perforaci¢n en h£medo o aserrado en h£medo de materiales que contengan s¡lice para controlar el peligro y proteger a los trabajadores adyacentes.
- Realizar un mantenimiento rutinario de los sistemas de control de polvo para mantenerlos en buen estado de funcionamiento.
- Practicar una buena higiene personal para evitar la exposici¢n innecesaria a contaminantes del lugar de trabajo como el plomo.
- Llevar ropa de protecci¢n desechable o lavable en el lugar de trabajo.
- Ducharse (si es posible) y ponerse ropa limpia antes de abandonar el lugar de trabajo para evitar la contaminaci¢n.
- Llevar a cabo un control del aire para medir la exposici¢n de los trabajadores y garantizar que los controles protegen a los trabajadores.
- Utilizar protecci¢n respiratoria adecuada cuando los controles en la fuente no puedan mantener las exposiciones a la s¡lice por debajo del NIOSH REL.
- Proporcionar ex menes mdicos peri¢dicos a los trabajadores expuestos a s¡lice cristalina respirable.
- Colocar se¤ales de advertencia para marcar los l¡mites de las reas de trabajo contaminadas con s¡lice cristalina respirable.
- Capacitar a los trabajadores sobre los efectos de la s¡lice cristalina respirable en la salud.
CONCLUSI?N
La clave para prevenir la silicosis es reducir al m¡nimo la cantidad de polvo que contiene s¡lice en el aire y evitar respirarlo. No existe cura para la enfermedad una vez que se desarrolla, pero puede prevenirse.