Mineral and Petroleum Extraction Safety Meeting Kit – Spanish

QU EST? EN RIESGO

Cientos de miles de personas trabajan en la extracci¢n de petr¢leo y gas en Estados Unidos. El trabajo en esta industria implica trabajo f¡sico, operaciones 24 horas al d¡a, 7 d¡as a la semana, maquinaria pesada, productos qu¡micos peligrosos, lugares a menudo remotos y condiciones meteorol¢gicas adversas, lo que supone un elevado riesgo de lesiones f¡sicas.

CU?L ES EL PELIGRO

PRINCIPALES RIESGOS EN LA EXTRACCI?N DE PETR?LEO – SALUD, SEGURIDAD, ERGONOM?A, MAQUINARIA.

A. Salud

  1. Part¡culas diesel. Los motores diesel accionan una gran variedad de maquinaria, veh¡culos y equipos en un emplazamiento de perforaci¢n. Los trabajadores podr¡an estar expuestos a niveles nocivos de part¡culas di‚sel durante las operaciones.
  2. Fatiga. Los trabajadores podr¡an experimentar fatiga debido a los largos turnos y cuando trabajan varios d¡as seguidos.
  3. Productos qu¡micos peligrosos. Los trabajadores que utilizan productos qu¡micos peligrosos durante los procesos de trabajo pueden estar expuestos a subproductos peligrosos de la perforaci¢n de petr¢leo y gas. El grado de peligro potencial depende de las propiedades qu¡micas individuales y de la toxicidad.
  4. Gases y vapores de hidrocarburos (HGV) y entornos con bajo nivel de ox¡geno. Los gases y vapores siguen planteando peligros en los emplazamientos de los pozos de petr¢leo y gas.
  5. Sulfuro de hidr¢geno. Los pozos de petr¢leo y gas pueden liberar sulfuro de hidr¢geno y exponer a los trabajadores a este gas.
  6. Material radiactivo natural (NORM). Las formaciones de petr¢leo y gas pueden liberar NORM. Los trabajadores con riesgo de exposici¢n incluyen a aquellos que manipulan tuber¡as y equipos que podr¡an haber sido contaminados con NORM.
  7. Ruido. Los trabajadores del petr¢leo y el gas pueden estar expuestos a niveles de ruido perjudiciales durante el funcionamiento de los equipos.
  8. S¡lice. Los trabajadores pueden estar expuestos a s¡lice cristalina respirable durante los procesos que utilizan arena.
  9. Temperaturas extremas. Los trabajadores de los pozos est n expuestos a temperaturas extremas.

B.ÿ Peligros para la seguridad

  1. Colisiones de veh¡culos. Los trabajadores y el equipo deben ser transportados hacia y desde los emplazamientos de los pozos. Aproximadamente 4 de cada 10 trabajadores muertos en el trabajo en esta industria mueren como resultado de un incidente con un veh¡culo en la carretera.
  2. Atropello/atrapamiento/atrapamiento intermedio. Los trabajadores pueden estar expuestos a peligros de atropello/atrapamiento/atrapamiento por m£ltiples fuentes, incluyendo veh¡culos o equipos en movimiento, ca¡da de equipos y l¡neas de alta presi¢n.
  3. Explosiones e incendios. Los gases inflamables, como los gases de pozo, los vapores y el sulfuro de hidr¢geno, pueden liberarse de pozos, camiones, equipos de producci¢n o equipos de superficie como tanques y agitadores de esquisto. Las fuentes de ignici¢n pueden incluir est tica, fuentes de energ¡a el‚ctrica, llamas abiertas, rayos, cigarrillos, herramientas de corte y soldadura, superficies calientes y calor por fricci¢n.
  4. Ca¡das. Los trabajadores pueden tener que acceder a plataformas y equipos situados a gran altura sobre el suelo.
  5. Espacios confinados. Los riesgos para la seguridad asociados a los espacios confinados incluyen la ignici¢n de vapores o gases inflamables. Los riesgos para la salud incluyen la asfixia y la exposici¢n a productos qu¡micos peligrosos.

C. Riesgos ergon¢micos

  1. Los trabajadores del sector del petr¢leo y el gas podr¡an estar expuestos a riesgos de lesiones relacionados con la ergonom¡a, como levantar objetos pesados, agacharse, estirarse por encima de la cabeza, empujar y tirar de cargas pesadas, trabajar en posturas corporales inc¢modas y realizar las mismas tareas o tareas similares de forma repetitiva.
  2. Energ¡a el‚ctrica y otros tipos de energ¡a peligrosa

Los trabajadores pueden estar expuestos a fuentes incontroladas de energ¡a el‚ctrica, mec nica, hidr ulica u otras fuentes de energ¡a peligrosa si el equipo no se dise¤a, instala y mantiene adecuadamente.

D. Peligros de las m quinas

  1. Los trabajadores de la extracci¢n de petr¢leo y gas pueden estar expuestos a una amplia variedad de equipos rotativos de cabezal de pozo, incluidos los accionamientos superiores y los accionamientos Kelly, los trabajos de tracci¢n, las bombas, los compresores, las cabezas de gato, los bloques de elevaci¢n, las ruedas de correa y los transportadores.

COMO PROTEGERSE

MEJORES PR?CTICAS SEGURAS PARA PROTEGER A LOS TRABAJADORES

El primer paso es conocer los peligros. Todo comienza con el proceso de an lisis de la seguridad en el trabajo para identificar los peligros y encontrar soluciones.

El 2§ Paso es establecer formas de proteger a los trabajadores, lo que incluye desarrollar e implantar pr cticas seguras para:

  • Manipulaci¢n de productos qu¡micos; exposici¢n
  • Almacenamiento de productos qu¡micos
  • Trabajos el‚ctricos
  • Respuesta a emergencias
  • Peligros de equipos/m quinas
  • Protecci¢n contra ca¡das
  • Protecci¢n contra incendios
  • Trabajos en caliente, soldadura, operaciones de corte con llama
  • Fuentes de energ¡a (disposiciones de bloqueo/etiquetado)
  • Trabajar con calor, turnos largos

El tercer paso consiste en proporcionar equipos de protecci¢n personal (EPP). Cuando los controles de ingenier¡a por s¡ solos no pueden proteger a los trabajadores de la sobreexposici¢n a productos qu¡micos, ruido u otros peligros, el empleador debe proporcionar EPP.

  • Comunicar los peligros y capacitar a los trabajadores.
  • Disponga de un plan de seguridad y capacitaci¢n de los contratistas.

CONSEJOS DE PREVENCI?N DE ACCIDENTES PARA LOS TRABAJADORES

  1. Disponga de un programa de capacitaci¢n.
  2. Mantenga el campo limpio y despejado.
  3. Revise sus herramientas e instalaciones con regularidad.
  4. Fomente la comunicaci¢n sobre seguridad.

CONCLUSI?N

La principal preocupaci¢n de los empleadores, las asociaciones profesionales, los grupos industriales y las comunidades locales es garantizar la seguridad de los miles de trabajadores del sector de la extracci¢n de petr¢leo y gas. El objetivo subestimado de todas las partes es proporcionar protecciones especiales para reducir y mitigar los peligros del negocio de extracci¢n de petr¢leo.